※本篇內文資訊參考如下※
- -
※更新文章日期： 2025-05-14
05/14 火箭隊對話屬性對應更新參考 Pokemon GO 2025
–
以下為各屬性GO火箭隊手下的台詞翻譯：
一般屬性 (Normal type):
台詞：「你以為一般屬性很弱嗎？就讓你見識一下真正的強大吧！」 (日文原句：ノーマルタイプが弱いって思ってるのか？本当の強さを見せてやろっ！)
火屬性 (Fire type):
台詞：「我的寶可夢會華麗地為你起舞！」 (日文原句：あたしのポケモンが華麗に舞ってみせるわ！)
水屬性 (Water type – 男性手下):
台詞：「無論你逃到哪裡，都是徒勞的！」 (日文原句：どこへ逃げようと、無駄なんだぜ！)
草屬性 (Grass type – 男性手下):
台詞：「強者也好，弱者也罷，那不都無所謂嗎？」 (日文原句：強者とか、よわむしとか、どうでもいいんじゃない？)
電屬性 (Electric type – 男性手下):
台詞：「你要是也像小拉達那樣畏畏縮縮的話，可不會有什麼好下場喔！」 (日文原句：お前もコラッタのように縮むとロクなことにならないぜ！)
電屬性 (Electric type – 女性手下):
台詞：「要讓你嚐嚐麻麻的感覺喔！麻麻的！」 (日文原句：ビリリリッ！ってするわよ！ ビリビリ！)
超能力屬性 (Psychic type – 男性手下):
台詞：「敢反抗我的傢伙，我會一個個打倒！放馬過來吧！」 (日文原句：手向かって来るそばから落としてやるから！かかってきなさい！)
格鬥屬性 (Fighting type – 女性手下):
台詞：「我這一身肌肉可不是白練的！來一決勝負喔！」 (日文原句：そこのムキムキ筋肉は、ダテじゃないーっ！ 勝負よ！)
地面屬性 (Ground type – 女性手下):
台詞：「我會用大地的力量將你打倒！」 (日文原句：大地を使ってなぎ倒してあげるわ！)
飛行屬性 (Flying type – 男性手下):
台詞：「我會華麗地把你擊落！」 (日文原句：華麗に叩き落としてやるぜ！)
超能力屬性 (Psychic type – 女性手下):
台詞：「你會害怕使用無形力量的超能力屬性嗎…！？」 (日文原句：見えないちからを使うエスパータイプを怖いと思うか・・・！？)
蟲屬性 (Bug type – 男性手下):
台詞：「我可愛的蟲寶可夢！上吧ー！」 (日文原句：おれの可愛いむしポケ！ それいけーっ！)
岩石屬性 (Rock type – 男性手下):
台詞：「聽聽我搖滾靈魂的吶喊吧ー！」 (日文原句：ロック魂の叫びを聞けーっ！)
幽靈屬性 (Ghost type – 女性手下):
台詞：「嘻嘻嘻… 嘻嘻嘻！很可怕喔～！」 (日文原句：ヒヒヒ・・・ ヒヒヒッ！ こわいぞう～っ！)
龍屬性 (Dragon type – 男性手下):
台詞：「嘎喔喔喔！龍之咆哮！怎麼樣，嚇到了嗎？」 (日文原句：ガオオオッ！ ドラゴンの雄叫び！ どう、びっくりした？)
惡屬性 (Dark type – 女性手下):
台詞：「有光之處必有影！我要上囉！」 (日文原句：光があるところ、影ありっ！ 行くわよ！)
鋼屬性 (Steel type – 男性/女性手下):
男性手下台詞：「吶哈哈哈！嚐嚐我鋼鐵的厲害！來一決勝負！」 (日文原句：ナッハッハ！はがねを食らいな！ 勝負！)
女性手下台詞：「吶哈哈哈！嚐嚐我鋼鐵的厲害！來一決勝負喔！」 (日文原句：ナッハッハ！はがねを食らいな！ 勝負よ！)
妖精屬性 (Fairy type – 女性手下):
台詞：「瞧瞧我這些可愛的妖精們吧！」 (日文原句：あたしのキュートなフェアリーたち、ご覧あれ！)
特殊對話框手下：
(註：以下兩類手下的圖示旁有一個含”…”的對話框圖案)
水屬性 (Water type – 男性手下，通常伴隨強力寶可夢如卡比獸):
台詞：「強者也好，弱者也罷，差不多是想玩鬧一下的時候了吧？」 (日文原句：強者とか、よわむしとか、遊びたい頃だろ？)
毒屬性 (Poison type – 男性/女性手下，可能為誘餌幹部或特殊手下):
男性手下可能的台詞 (三選一):
「只有勝者才能獲得勝利！」 (勝者のみが勝利できるのだ！)
「做好覺悟吧！」 (覚悟しろ！)
「要不要來試試各種招式呢……」 (いろいろ試してみるか……)
女性手下可能的台詞 (三選一):
「只有勝者才能獲得勝利喔。」 (勝者のみが勝利できるのよ。)
「請做好覺悟！」 (覚悟なさい！)
「我是不是該試試各種招式好呢ー？」 (いろいろ試してみようかなー？)
圖片左下角註記：
可捕捉的寶可夢 (ゲットチャレンジ対象 – Get Challenge Target)
有機會出現異色 (色違いの可能性あり – Possibility of Shiny)
–
–
––
–
